Українські рефератиучбові матеріали на українській мові

RefBaza.com.ua пропонує студентам та абітурієнтам найбільшу базу з рефератів! Також ви можете ділитися своїми рефератами для поповнення бази.

Лингвостилистические особливості англійського каламбуру і аналіз методів її відтворення перекладу прикладі книжки Керролла “Аліса країни чудес”

Реферат: Лингвостилистические особливості англійського каламбуру і аналіз методів її відтворення перекладу прикладі книжки Керролла “Аліса країни чудес”

СОДЕРЖАНИЕ

Запровадження

1 Загальна теорія каламбуру

1.1 основні напрями до вивчення каламбуру

1.2 Визначення каламбуру та її класифікації

1.3 Информативные і контекстуальні характеристики каламбуру

1.3.1 Информативная структура каламбуру

1.3.2 Змінні компоненти каламбуру

2 Переклад англійського каламбуру

2.1 Шляхи пошуку відповідностей під час передачі каламбурів

2.2 Прийом компенсації як засіб передачі англійського каламбуру

3 Книжка Керролла “ Аліса у країні Див” як аналізу вчених і перекладачів

3.1 Аналіз робіт деяких перекладачів в підході до передавання найцікавіших каламбурів

Укладання

Список літератури

ЗАПРОВАДЖЕННЯ

Справжня робота присвячена вивченню лингвостилистических особливостей англійського каламбуру та способів його відтворення у перекладі.

Актуальність цього дослідження визначається необхідністю подальшої розробки однієї з найважливіших аспектів теорії перекладу – проблеми переводимости.

Попри велику кількість робіт, присвячених приватним аспектам каламбуру, в лінгвістиці немає дослідження змістовних характеристик цього прийому.

Ця проблема є частиною ширшим завдання – вивчення змістовних характеристик цього прийому.

Широке використання каламбуру у низці літературних жанрів, агностичне ставлення багатьох дослідників до каламбуру, зарахованому ними на список “неперекладних” явищ, диктує необхідність розробки цього прийому з однієї мови в інший. Тема часі у плані вивчення проблеми, у створенні образності перекладу.

Метою дослідження вивчення інформативною структури англійського каламбуру у зв'язку з його контекстуальными характеристиками встановлення найбільш адекватних відповідностей і потенційно можливих варіантів передачі цього прийому іншими мовами.

Об'єкт дослідження: мовностилістичні особливості і структура англійського каламбуру.

Предмет дослідження: передача англійського каламбуру з урахуванням його структурно-содержательных характеристик і контекстуальных характеристик і контекстуального оточення.

Гіпотеза: прийом компенсації, який заповнює втрати, пов'язані з неможливістю передати повному обсязі функціональну навантаження каламбуру, кращий способом передачі англійського каламбуру.

Конкретні завдання дослідження такі:

1. Описати інформативну структуру англійського каламбуру та намагання встановити набір її постійних і змінних компонентів.

2. Вивчити контекстуальні характеристики каламбуру виявити сферу його семантико-стилистического поширення.

3. За підсумками встановлених особливостей змістовних і контекстуальных характеристик каламбуру визначити шляхи пошуку оптимальних відповідностей і варіантів передачі цього приєднання до перекладі.

4. Вивчити різновиду й особливо використання прима компенсації при відтворенні каламбурів у мові.

5. Виявити типові помилки перекладачів та його причини.

Теоретична цінність роботи у тому, що проведене дослідження є конкретну розробку однієї з аспектів принципу переводимости. У дослідженні поглиблюється теорія каламбуру, і – системно розглядаються різні способи передачі цього прийому з однієї мови в інший.

Практична цінність праці полягає у можливість застосування її положень в курсах стилістики, інтерпретації художнього тексту, теорії перекладу, типологічною стилістики, і , головне, в перекладацькій практиці.

Апробація та впровадження результатів дослідження: Усі основні тези справжнього дослідження доповідалися на науковій конференції Восточно-Казахстанского Державного Університету (2000 рік).

Матеріалом на дослідження послужило художнє англомовне твір Керролла “Аліса у країні Див” та її переклади російською мовою.

Для аналізу перекладів каламбуру спеціально вибрано твір, переводившееся багаторазово.

Методи дослідження. Методика дослідження, обумовлена різноманіттям аналізованих проблем, включала різноманітні форми аналізу: описательно-логический, компонентний, і навіть власне перекладацький. Переводческий метод є комплексним диалогическим методом і складається з поєднання лінгвістичних і літературознавчих методів: компаративного, типологічного, трансформаційного аналізу, стилістичного експерименту.

Натомість на захист виносяться такі основні тези:

1. Информативная структура каламбуру поликомпонентна і складається з набору постійних і змінних елементів. До перших входить предметно-логическая, экспрессивно-стилистическая, ассоциативно-образная функціональний інформація. Змінні компоненти можуть бути надані різновидом социолокальной і фонової інформації.

2. За своїми контекстуальным характеристикам каламбури діляться на домінантні і каламбури обмеженого дії. Перші сприяють формуванню провідною теми твори зазвичай розміщуються у найбільш значимих ділянках тексту. Другі беруть участь у створенні микротем твори сприяють формуванню обмежений простір тексту. Залежно від зв'язки України із попереднім чи наступним контекстом каламбури можуть підрозділятися на инпродуктивные і резюмирующие.

3. Обов'язковими компонентами структури будь-якого каламбуру є ядро (два елемента, об'єднаних чи схожою фонетичної чи графічної формою, але різних за змісту), і базисний контекст, створює мінімальні умови реалізації елементів ядра в каламбур. Вихідною точкою пошуку відповідності каламбуру оригіналу у перекладі є семантика обох елементів його ядра і розташування. У цьому опорою передачі каламбуру можуть бути: а) семантика обох елементів його ядра, б) семантика одного елемента ядра, в) нова семантична основа.

4. Компенсація – це заміна не переданого елемента першотвору аналогічним або будь-яким іншим елементом, восполняющим втрату інформації та здатні на заваді аналогічне (чи таке) вплив на читача. При відтворенні каламбурів компенсація аналогічним прийомом (повна компенсація) використовують у іншому місці перекладу стосовно позиції цього приєднання до оригіналі і найповніше забезпечує еквівалентність перекладу. Компенсація іншими прийомами (часткову компенсацію) частіше застосовується дома не переданого прийому першотвору і заповнює втрату лише частково. У часткову компенсацію найчастіше використовується рима, алітерація і графічне виділення.

5. Типовими помилками перекладачів під час відтворення каламбуру є а) буквальне відтворення семантики елементів ядра, що веде до порушення норм мови перекладу або до безглузді; б) ігнорування інформації про потенційно можливий її получателе як наслідок, створення каламбуру, який би поза нею розуміння.

1 СПІЛЬНА ТЕОРІЯ КАЛАМБУРА

a. основні напрями до вивчення каламбуру

З мого погляду, “неперекладної

гри слів” майже немає. Річ

майстра боїться.

Н.А. Любимов.

У підкріплення цих слів Н.А. Любимова наведемо думку з цього самому питанні Н.І. Галь, що вважає, що подстрочное примітка «неперекладна дотеп»– це «розписка перекладач у власному безсиллі». Хоч би яким унікальним був би каламбур, рішення щодо його перекладу має існувати – адже шляху цього заходу однак збігаються з вивченими у своїй частини каналами людського мислення.

У лінгвістиці досі немає що єдиного розуміння сутності каламбуру, що і в термінологічному разнобое. Цей прийом ще часто називають “грою слів’, “словесної гостротою’, “подвійним змістом’ тощо.

Причому цих понять та його співвідношення часто трактують по-різному.

Розпочавши каламбурам, ми виявили досить велику літературу. У нашому списку близько 20 назв, але з іншого боку, власне каламбуру присвячена лише однієї робота (А.А. Щербина), з другого –більшість авторів зупинялося в цій темі в посібниках із переведення, було 2-3 публікації. Слід зазначити особливо роботи М.М. Демуровой, Н.І. Галь. Лише значний розділ про каламбурах у роботі В.С. Виноградова щодо повно трактує переведення лексичних каламбурів.


Схожі реферати

Статистика

[1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18